MEDIUM: stream-int: factor out the stream update functions

MEDIUM: stream-int: factor out the stream update functions

Now that we have a generic stream_int_update() function, we can
replace the equivalent part in stream_int_update_conn() and
stream_int_update_applet() to avoid code duplication.

There is no functional change, as the code is the same but split
in two functions for each call.