sources: update reference leap status early

sources: update reference leap status early

When a leap second status is updated by a source, don't wait for the
next source selection and full update of the reference. Count votes from
sources that passed the previous selection and update the reference leap
status directly.

This should allow leap seconds to spread quickly even when the
samples are dropped or delayed by the filters.