util: Force reading of meta data to get encryption capacity value

util: Force reading of meta data to get encryption capacity value

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1371892

As it turns out the volume create, build, and refresh path was not peeking
at the meta data, so immediately after a create operation the value displayed
for capacity was still incorrect. However, if a pool refresh was done the
correct value was fetched as a result of a meta data peek.

The reason is it seems historically if the file type is RAW then peeking
at the file just took the physical value for the capacity. However, since
we know if it's an encrypted file, then peeking at the meta data will be
required in order to get a true capacity value.

So check for encryption in the source and if present, use the meta data
in order to fill in the capacity value and set the payload_offset.