Fewer uses of size_t in names.c

Fewer uses of size_t in names.c

* src/names.c (name_buffer_length, read_name_from_file)
(copy_name, all_names_found, add_hierarchy_to_namelist)
(rebase_child_list, make_file_name, stripped_prefix_len):
Prefer idx_t to size_t.