drm/amd/display: Use resource_build_scaling_params for dcn20

drm/amd/display: Use resource_build_scaling_params for dcn20

[WHY]
When using upscaling on certain gpus, some incorrect scaling
calculations would be made causing hangs.

[HOW]
This was fixed by using the resource_build_scaling_params function on these
gpus.

Reviewed-by: Dillon Varone <dillon.varone@amd.com>
Reviewed-by: Alvin Lee <alvin.lee2@amd.com>
Signed-off-by: Peterson Guo <peterson.guo@amd.com>
Signed-off-by: Aurabindo Pillai <aurabindo.pillai@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>