dsa/ec: update pairwise tests to account for 140-3 IG 10.3.A additiocal comment 1

dsa/ec: update pairwise tests to account for 140-3 IG 10.3.A additiocal comment 1

This mandates following SP 800-56A which, in 5.6.2.4, mandates a comparision
against a newly calculated public key.

Co-authored-by: Randall Steck <rsteck@thinqsoft.com>
Co-authored-by: Mark J. Minnoch <mark@keypair.us>
Co-authored-by: Steve Weymann <steve@keypair.us>
Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/19510)