This new call is trying to update a requested map cache entry
according to the changes in the physmap. The call is searching
for the entry, unmaps it and maps again at the same place using
a new guest address. If the mapping is dummy this call will
make it real.
This function makes use of a new xenforeignmemory_map2() call
with an extended interface that was recently introduced in
libxenforeignmemory [1].