vxlan: Rename FDB Tx lookup function

vxlan: Rename FDB Tx lookup function

vxlan_find_mac() is only expected to be called from the Tx path as it
updates the 'used' timestamp. Rename it to vxlan_find_mac_tx() to
reflect that and to avoid incorrect updates of this timestamp like those
addressed by commit 9722f834fe9a ("vxlan: Avoid unnecessary updates to
FDB 'used' time").

No functional changes intended.

Reviewed-by: Petr Machata <petrm@nvidia.com>
Signed-off-by: Ido Schimmel <idosch@nvidia.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250415121143.345227-12-idosch@nvidia.com
Reviewed-by: Nikolay Aleksandrov <razor@blackwall.org>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>