pjproject_bundled: check whether UPDATE is supported on outgoing calls

pjproject_bundled: check whether UPDATE is supported on outgoing calls

In ASTERISK-27095 an issue had been fixed because of which chan_pjsip was not
trying to send UPDATE messages when connected_line_method was set to invite.
However this only solved the issue for incoming INVITES. For outgoing INVITES
(important when transferring calls) the options variable needs to be updated
at a different place.

ASTERISK-28182 #close
Reported-by: nappsoft
Change-Id: I76cc06da4ca76ddd6dce814a8b97cc66b98aaf29