iotests: Add filter mirror test cases

iotests: Add filter mirror test cases

This patch adds some test cases how mirroring relates to filters.  One
of them tests what happens when you mirror off a filtered COW node, two
others use the mirror filter node as basically our only example of an
implicitly created filter node so far (besides the commit filter).

Signed-off-by: Max Reitz <mreitz@redhat.com>
Reviewed-by: Andrey Shinkevich <andrey.shinkevich@virtuozzo.com>
Reviewed-by: Kevin Wolf <kwolf@redhat.com>