MEDIUM: session: adjust the connection flags before stream_new()

MEDIUM: session: adjust the connection flags before stream_new()

It's not the stream's job to manipulate the connection's flags, it's
more related to the session that accepted the new connection. And the
only case where we have to do it conditionally is based on the frontend
which is known from the session, thus it makes sense to do it there.