pack-objects: factor out handling '--stdin-packs'

pack-objects: factor out handling '--stdin-packs'

At the bottom of cmd_pack_objects() we check which mode the command is
running in (e.g., generating a cruft pack, handling '--stdin-packs',
using the internal rev-list, etc.) and handle the mode appropriately.

The '--stdin-packs' case is handled inline (dating back to its
introduction in 339bce27f4 (builtin/pack-objects.c: add '--stdin-packs'
option, 2021-02-22)) since it is relatively short. Extract the body of
"if (stdin_packs)" into its own function to prepare for the
implementation to become lengthier in a following commit.

Signed-off-by: Taylor Blau <me@ttaylorr.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>