vfio: Move dirty tracking related services into container-base.c

vfio: Move dirty tracking related services into container-base.c

Routines of common.c :

 vfio_devices_all_dirty_tracking_started
 vfio_devices_all_device_dirty_tracking
 vfio_devices_query_dirty_bitmap
 vfio_get_dirty_bitmap

are all related to dirty page tracking directly at the container level
or at the container device level. Naming is a bit confusing. We will
propose new names in the following changes.

Reviewed-by: Joao Martins <joao.m.martins@oracle.com>
Reviewed-by: Avihai Horon <avihaih@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/qemu-devel/20250326075122.1299361-27-clg@redhat.com
Signed-off-by: Cédric Le Goater <clg@redhat.com>