bpf: use compute_live_registers() info in clean_func_state

bpf: use compute_live_registers() info in clean_func_state

Prepare for bpf_reg_state->live field removal by leveraging
insn_aux_data->live_regs_before instead of bpf_reg_state->live in
compute_live_registers(). This is similar to logic in
func_states_equal(). No changes in verification performance for
selftests or sched_ext.

Signed-off-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250918-callchain-sensitive-liveness-v3-2-c3cd27bacc60@gmail.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>