Implement private state logic for write filters

Implement private state logic for write filters

This ensures that filters may be opened and closed only once and
__archive_write_filter() may be called only on an open filter.

Refactor filter open code and move logic to archive_write.c

Fixes #351