MINOR: http: move redirect rule processing to its own function

MINOR: http: move redirect rule processing to its own function

We now have http_apply_redirect_rule() which does all the redirect-specific
job instead of having this inside http_process_req_common().

Also one of the benefit gained from uniformizing this code is that both
keep-alive and close response do emit the PR-- flags. The fix for the
flags could probably be backported to 1.4 though it's very minor.

The previous function http_perform_redirect() was becoming confusing
so it was renamed http_perform_server_redirect() since it only applies
to server-based redirection.