conf: check for buffer errors before virBufferUse

conf: check for buffer errors before virBufferUse

After an OOM error, virBuffer* APIs set buf->use to zero.
Adding a buffer to the parent buffer only if use is non-zero
would quietly drop data on error.

Check the error beforehand to make sure buf->use is zero
because we have not attempted to add anything to it.