refs/files: handle F/D conflicts in case-insensitive FS

refs/files: handle F/D conflicts in case-insensitive FS

When using the files-backend on case-insensitive filesystems, there is
possibility of hitting F/D conflicts when creating references within a
single transaction, such as:

  - 'refs/heads/foo'
  - 'refs/heads/Foo/bar'

Ideally such conflicts are caught in `refs_verify_refnames_available()`
which is responsible for checking F/D conflicts within a given
transaction. This utility function is shared across the reference
backends. As such, it doesn't consider the issues of using a
case-insensitive file system, which only affects the files-backend.

While one solution would be to make the function aware of such issues,
this feels like leaking implementation details of file-backend specific
issues into the utility function. So opt for the more simpler option, of
lowercasing all references sent to this function when on a
case-insensitive filesystem and operating on the files-backend.

To do this, simply use a `struct strbuf` to convert the refname to
lowercase and append it to the list of refnames to be checked. Since we
use a `struct strbuf` and the memory is cleared right after, make sure
that the string list duplicates all provided string.

Without this change, the user would simply be left with a repository
with '.lock' files which were created in the 'prepare' phase of the
transaction, as the 'commit' phase would simply abort and not do the
necessary cleanup.

Reported-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>
Signed-off-by: Karthik Nayak <karthik.188@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>