MINOR: quic: support migrating the listener as well

MINOR: quic: support migrating the listener as well

When migrating a quic_conn to another thread, we may need to also
switch the listener if the thread belongs to another group. When
this happens, the freshly created connection will already have the
target listener, so let's just pick it from the connection and use
it in qc_set_tid_affinity(). Note that it will be the caller's
responsibility to guarantee this.