fix(custom-elements): use strict number casting

fix(custom-elements): use strict number casting

close #4946
close #2598
close #2604

This commit also refactors internal usage of previous loose
implementation of `toNumber` to the stricter version where applicable.
Use of `looseToNumber` is preserved for `v-model.number` modifier to
ensure backwards compatibility and consistency with Vue 2 behavior.