When a cell with a volume location server list is added manually by
echoing the details into /proc/net/afs/cells, a record is added but the
flag saying it has been looked up isn't set.
This causes the VL server rotation code to wait forever, with the top of
/proc/pid/stack looking like: