buffer: Add APIs for editing bytes in buffer

buffer: Add APIs for editing bytes in buffer

This commit adds a few functions for getting at and
using the size, bytes, and capacity of a buffer.

This will make it easier to modify utf8 string on the side and
and update the buffer size afterward.