Update the installation instructions to demonstrate using a Python
virtual environment to install the patchtest module dependencies. Also
provide example #exactsteps. Using a virtual environment is considered a
best practice for Python programs, but also makes the git-pw tool
available in the user's PATH automatically.