nodedev: driver: Create a generic mdevctl command translator

nodedev: driver: Create a generic mdevctl command translator

Currently there are dedicated wrappers to construct mdevctl command.
These are mostly fine except for the one that translates both "start"
and "define" commands, only because mdevctl takes the same set of
arguments. Instead, keep the wrappers, but let them call a single
global translator that handles all the mdevctl command differences and
commonalities.

Signed-off-by: Erik Skultety <eskultet@redhat.com>
Signed-off-by: Jonathon Jongsma <jjongsma@redhat.com>
Reviewed-by: Laine Stump <laine@redhat.com>