Fix memory leaks in ConnStateData pinning

Fix memory leaks in ConnStateData pinning

ConnStateData does not cleanup any of the pinning child structure fields.
This results in a leak of pinned host and peer details.

Run the full un-pin cleanup operation from ConnStateData::swanSong in
order to clean up all the pinning state instead of just the release the
Comm::Connection.