compiler: better arg type checking for selected builtins

compiler: better arg type checking for selected builtins

Tighten up the argument type checking for Builtin_call_expression to
catch erroneous cases such as

   panic(panic("bad")))

where an argument void type is being passed to panic/alignof/sizeof.

Fixes golang/go#56071.

Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/gofrontend/+/439815