CLEANUP: connection: open-code conn_cond_update_polling() and update the comment

CLEANUP: connection: open-code conn_cond_update_polling() and update the comment

This last call to conn_cond_update_polling() is now totally misleading as
the function only stops polling in case of unrecoverable connection error.
Let's open-code the test to make it more prominent and explain what we're
trying to do there. It's even almost certain this code is never executed
anymore, as the only remaining case should be a mux's wake function setting
CO_FL_ERROR without disabling the polling, but they need to be audited first
to make sure this is the case.