Simplify payload tracking

Simplify payload tracking

There is no need to account for message headers and total reply size
when tracking payloads for excess-data detection.

Simply start tracking payload after the message header block and detect
if the tracked amount ever exceeds expected.

Also make the payload tracking variables private.