drm/debugfs: rework drm_debugfs_create_files implementation v2

drm/debugfs: rework drm_debugfs_create_files implementation v2

Use managed memory allocation for this. That allows us to not keep
track of all the files any more.

v2: keep drm_debugfs_cleanup(), but rename to drm_debugfs_unregister(),
    we still need to cleanup the symlink

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230829110115.3442-6-christian.koenig@amd.com
Reviewed-by: Andi Shyti <andi.shyti@linux.intel.com>