vfio: add region info cache

vfio: add region info cache

Instead of requesting region information on demand with
VFIO_DEVICE_GET_REGION_INFO, maintain a cache: this will become
necessary for performance for vfio-user, where this call becomes a
message over the control socket, so is of higher overhead than the
traditional path.

We will also need it to generalize region accesses, as that means we
can't use ->config_offset for configuration space accesses, but must
look up the region offset (if relevant) each time.

Originally-by: John Johnson <john.g.johnson@oracle.com>
Signed-off-by: Elena Ufimtseva <elena.ufimtseva@oracle.com>
Signed-off-by: Jagannathan Raman <jag.raman@oracle.com>
Signed-off-by: John Levon <john.levon@nutanix.com>
Reviewed-by: Cédric Le Goater <clg@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/qemu-devel/20250507152020.1254632-12-john.levon@nutanix.com
Signed-off-by: Cédric Le Goater <clg@redhat.com>