thread: Don't hold mutex when calling cleanup handlers while terminating

thread: Don't hold mutex when calling cleanup handlers while terminating

This could interfere with cleanup handlers that try to acquire
mutexes while other threads holding these try to e.g. cancel the threads.

As cleanup handlers are only queued by the threads themselves we don't need
any synchronization to access the list.

Fixes #1401.