merge-ort: implement handle_directory_level_conflicts()

merge-ort: implement handle_directory_level_conflicts()

This is modelled on the version of handle_directory_level_conflicts()
from merge-recursive.c, but is massively simplified due to the following
factors:
  * strmap API provides simplifications over using direct hashmap
  * we have a dirs_removed field in struct rename_info that we have an
    easy way to populate from collect_merge_info(); this was already
    used in compute_rename_counts() and thus we do not need to check
    for condition #2.
  * The removal of condition #2 by handling it earlier in the code also
    obviates the need to check for condition #3 -- if both sides renamed
    a directory, meaning that the directory no longer exists on either
    side, then neither side could have added any new files to that
    directory, and thus there are no files whose locations we need to
    move due to such a directory rename.

In fact, the same logic that makes condition #3 irrelevant means
condition #1 is also irrelevant so we could drop this function.
However, it is cheap to check if both sides rename the same directory,
and doing so can save future computation.  So, simply remove any
directories that both sides renamed from the list of directory renames.

Signed-off-by: Elijah Newren <newren@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>