detect/http: clean up header buffer logic

detect/http: clean up header buffer logic

Simplify and clean up header buffer management. The code was designed
to track buffers for several transactions in parallel, from when the
detection engine wasn't aware of transactions.

For http.start and http.header_names use generic mpm and inspect
functions.