CLEANUP: cli: replace all occurrences of manual handling of return messages

CLEANUP: cli: replace all occurrences of manual handling of return messages

There were 221 places where a status message or an error message were built
to be returned on the CLI. All of them were replaced to use cli_err(),
cli_msg(), cli_dynerr() or cli_dynmsg() depending on what was expected.
This removed a lot of duplicated code because most of the times, 4 lines
are replaced by a single, safer one.