Synchronize func signatures between code and docs

Synchronize func signatures between code and docs

This mostly affects function signatures in the manual, i.e. to reflect
prior code changes where e.g. uint8_t pointers were corrected to char
pointers.

NB, this change is limited to the base64/base16 functions, deviations in
other translation units can be addressed with follow-up patches.