conf: utility function to convert PCI controller model into connect type

conf: utility function to convert PCI controller model into connect type

There are two places in qemu_domain_address.c where we have a switch
statement to convert PCI controller models
(VIR_DOMAIN_CONTROLLER_MODEL_PCI*) into the connection type flag that
is matched when looking for an upstream connection for that model of
controller (VIR_PCI_CONNECT_TYPE_*). This patch makes a utility
function in conf/domain_addr.c to do that, so that when a new PCI
controller is added, we only need to add the new model-->connect-type
in a single place.