MINOR: cfgparse: parse tune.bufsize as a size

MINOR: cfgparse: parse tune.bufsize as a size

Till now this value was parsed as raw integer using atol() and would
silently ignore any trailing suffix, preventing from starting when set
e.g. to "64k". Let's make use of parse_size_err() on it so that units are
supported. This requires to turn it to uint as well, and to explicitly
limit its range to INT_MAX - 2*sizeof(void*), which was previously
partially handled as part of the sign check.