target/mips: Simplify and fix update_pagemask

target/mips: Simplify and fix update_pagemask

When update_pagemask was split from helper_mtc0_pagemask,
we failed to actually write to the new parameter but continue
to write to env->CP0_PageMask.  Thus the use within
page_table_walk_refill modifies cpu state and not the local
variable as expected.

Simplify by renaming to compute_pagemask and returning the
value directly.  No need for either env or pointer return.

Fixes: 074cfcb4dae ("target/mips: Implement hardware page table walker for MIPS32")
Signed-off-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>
Reviewed-by: Philippe Mathieu-Daudé <philmd@linaro.org>
Message-ID: <20250328175526.368121-4-richard.henderson@linaro.org>
Signed-off-by: Philippe Mathieu-Daudé <philmd@linaro.org>
Cc: qemu-stable@nongnu.org
(cherry picked from commit 256ba7715b109c080c0c77a3923df9e69736ba17)
Signed-off-by: Michael Tokarev <mjt@tls.msk.ru>