write_open_telemetry plugin: Take the resource attributes into account when comparing...

write_open_telemetry plugin: Take the resource attributes into account when comparing metric families.

The `staged_metric_families` tree was only using the metric family's name
to stage metrics, which is incorrect with the new resource attributes.

The code is now using the new `metric_family_compare` function to take the
attributes also into account.