Fix errno return in safezero()

Fix errno return in safezero()

Most of the safezero() implementations return -1 on error,
setting errno. The safezero() impl using posix_fallocate()
though returned a positive errno value on error (due to
the unusual API contract of posix_fallocate() compared to
most syscall APIs).

* src/util/util.c: Ensure safezero() returns -1 and sets
  errno on error.
* src/storage/storage_backend.c: Change safezero != 0 to
  < 0 for detecting errors