fix(c): don't clobber an error from the server with a server disconnection

fix(c): don't clobber an error from the server with a server disconnection

Instead of raising the exception here, return the result and let the
caller handle the exception. This might make code paths more uniform and
helps the C implementation, because we actually never call
`error_from_result()` in the Cython code.