t/ipc: improve test reliability

t/ipc: improve test reliability

->wq_close works asynchronously, nowadays, so processes may
not be completely done writing warnings when the parent process
reads the file.  We'll test some untested methods after test_die
to ensure the worker has had time to write the exception to the
warning log.  Finally, we'll explain warning contents on failure
in case it happens again.