[testsuite] [powerpc] adjust -m32 counts for fold-vec-extract*
Codegen changes caused add instruction count mismatches on
ppc-*-linux-gnu and other 32-bit ppc targets. At some point the
expected counts were adjusted for lp64, but ilp32 differences
remained, and published test results confirm it.