wifi: ath12k: Fix packets received in WBM error ring with REO LUT enabled

wifi: ath12k: Fix packets received in WBM error ring with REO LUT enabled

Currently, packets are being received into the WBM error ring when
REO queue lookup is enabled, resulting in degraded RX performance.
The issue arises because the REO queue LUT TID memory reference is
set to zero-it's being assigned before the memory is allocated.
Fix this by assigning the REO queue TID memory reference in the LUT
immediately after memory allocation to ensure correct packet
processing.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.3.1-00173-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Reported-by: Tanguy Serrat <tanguy@squaremind.io>
Closes: https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=220282
Fixes: 3b9cbce6fdd3 ("wifi: ath12k: alloc REO queue per station")
Signed-off-by: Nithyanantham Paramasivam <nithyanantham.paramasivam@oss.qualcomm.com>
Reviewed-by: Baochen Qiang <quic_bqiang@quicinc.com>
Reviewed-by: Vasanthakumar Thiagarajan <vasanthakumar.thiagarajan@oss.qualcomm.com>
Link: https://patch.msgid.link/20250710011754.559817-1-nithyanantham.paramasivam@oss.qualcomm.com
Signed-off-by: Jeff Johnson <jeff.johnson@oss.qualcomm.com>