modify docker endpoint to not do address validation on transfer test

modify docker endpoint to not do address validation on transfer test

quic interop uses the transfer test as part of the amplificationlimit
test, and as such we can't do address validation with retry frames
there, as the test requires it

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Saša Nedvědický <sashan@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/26178)