mkfs: substitute slashes with spaces in protofiles
A user requested the ability to specify directory entry names in a
protofile that have spaces in them. The protofile format itself does
not allow spaces (yay 1973-era protofiles!) but it does allow slashes.
Slashes aren't allowed in directory entry names, so we'll permit this
one gross hack.