perf dso: Clean up read_symbol() error handling

perf dso: Clean up read_symbol() error handling

Ensure errno is set and return to caller for error handling.

Unusually for perf the value isn't negated as expected by
symbol__strerror_disassemble().

Signed-off-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Cc: Adrian Hunter <adrian.hunter@intel.com>
Cc: Alexander Shishkin <alexander.shishkin@linux.intel.com>
Cc: Alexandre Ghiti <alexghiti@rivosinc.com>
Cc: Andi Kleen <ak@linux.intel.com>
Cc: Athira Rajeev <atrajeev@linux.ibm.com>
Cc: Bill Wendling <morbo@google.com>
Cc: Charlie Jenkins <charlie@rivosinc.com>
Cc: Collin Funk <collin.funk1@gmail.com>
Cc: Dmitriy Vyukov <dvyukov@google.com>
Cc: Dr. David Alan Gilbert <linux@treblig.org>
Cc: Eric Biggers <ebiggers@kernel.org>
Cc: Haibo Xu <haibo1.xu@intel.com>
Cc: Ingo Molnar <mingo@redhat.com>
Cc: James Clark <james.clark@linaro.org>
Cc: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Cc: Justin Stitt <justinstitt@google.com>
Cc: Li Huafei <lihuafei1@huawei.com>
Cc: Masami Hiramatsu <mhiramat@kernel.org>
Cc: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Cc: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>
Cc: Nick Desaulniers <nick.desaulniers+lkml@gmail.com>
Cc: Peter Zijlstra <peterz@infradead.org>
Cc: Song Liu <song@kernel.org>
Cc: Stephen Brennan <stephen.s.brennan@oracle.com>
Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>