oeqa/sdk: Simplify test specification and discovery

oeqa/sdk: Simplify test specification and discovery

Simplify how tests are specified and discovered for different SDK configurations
to allow per-layer customization.

* Introduce `TESTSDK_CASE_DIRS` variable to specify test directory types,
  replacing the need to modify the default_cases class member

* Discover tests from configured layers using a common discovery pattern
  (`<LAYER_DIR>/lib/oeqa/<dirname>/cases`) where `<dirname>` is specified in `TESTSDK_CASE_DIRS`

* The buildtools directories were renamed to follow the common discovery pattern
(`<LAYER_DIR>/lib/oeqa/<dirname>/cases`) for consistency across all SDK configurations.

  meta/lib/oeqa/
  ├── sdk/cases/              # Standard SDK: dirname="sdk"
  ├── buildtools/cases/       # Buildtools: dirname="buildtools"
  └── buildtools-docs/cases/  # Buildtools-docs: dirname="buildtools-docs"

  meta-mingw/lib/oeqa/
  └── sdkmingw/cases/         # MinGW: dirname="sdkmingw"

  meta-foo/lib/oeqa/
  └── sdk/cases/              # Standard SDK: dirname="sdk"

Tested by:

1. Adding new tests using the default discovery pattern `<LAYER_DIR>/lib/oeqa/sdk/cases` and
   verifying they are discovered and executed.

2. Verifying existing SDK configuration tests work (requires -c populate_sdk first):
   * Standard SDK: `bitbake core-image-minimal -c testsdk`
   * Buildtools tarball: `bitbake buildtools-tarball -c testsdk`
   * Buildtools docs tarball: `bitbake buildtools-docs-tarball -c testsdk`
   * Mingw SDK: (SDKMACHINE = "x86_64-mingw32") `bitbake core-image-minimal -c testsdk`

Signed-off-by: Thune Tran <thune.a.tran@boeing.com>
Signed-off-by: Chuck Wolber <chuck.wolber@boeing.com>
Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>