diff documentation: mostly talk about <commit>

diff documentation: mostly talk about <commit>

This corrects minor remaining bits that still talked about <tree-ish>;
the Porcelain users (as opposed to plumbers) are mostly interested in
commits so use <commit> consistently and keep a sentence that mentions
that <tree-ish> can be used in place of them.