MEDIUM: stick-table: return inserted entry in __stktable_store()

MEDIUM: stick-table: return inserted entry in __stktable_store()

This function is used to create an entry in the table. But it doesn't
consider the possibility that the entry already exists, because right
now it's only called in situations where it was verified under a lock
that it doesn't exist. Since we'll soon need to break that assumption
we need it to verify that the requested entry was added and to return
a pointer to the one in the tree so that the caller can detect any
possible conflict. At the moment this is not used.